Le Bureau Paul Janssens offre la convivialité et la flexibilité d’une équipe à l’écoute des besoins des clients et de leur évolution, à même de fournir des solutions sur mesure.
Sa vaste capacité de coordination, alliée à une méthodologie de travail perfectionnée, lui permet de traiter avec succès des dossiers de grande envergure en plusieurs langues.
Urgence
Nous pouvons travailler rapidement et vous livrer des traductions irréprochables tant du point de vue de la forme que du contenu. Ceci est rendu possible grâce à nos systèmes de communication ultra-rapides tels que le fax et le modem, et surtout grâce à la bonne volonté de nos traducteurs qui sont prêts à sacrifier leurs soirées et même leurs nuits, si nécessaire.
Expertise et réactivité
Traductions juridiques: le coeur de métier
Coeur de métier du Bureau Paul Janssens depuis plus de 10 ans, la traduction de statuts de société, jugements, conclusions, requêtes, actes notariés, documents d’Etat civil, etc. est le fondement de sa renommée.
• Des juristes de formation, des traducteurs spécialisés à votre service
De nombreux bureaux de traductions prétendent s'adresser à une clientèle de juristes mais peu en connaissent les véritables besoins. Le Bureau de Traductions Paul JANSSENS sait ce qu'un juriste attend d'un traducteur.
En effet, le Bureau de Traductions est né des nombreux contacts établis par Paul JANSSENS, lic. Phil. Germ. et lic. en Sc. Pol. & Soc., comme traducteur interprète auprès des Cours et Tribunaux, des administrations publiques, des entreprises, etc.
A force d'entendre dire que les traductions juridiques ne peuvent être faites que par des juristes, Paul JANSSENS s'est entouré d'une équipe de traducteurs spécialisés et de juristes réviseurs, c'est le cas entre autres pour le français, le néerlandais, l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le letton, le japonais, le chinois, le russe, le turc et l'arabe.
Traductions techniques : la fiabilité
La fiabilité de professionnels (ingénieurs, chimistes, techniciens, ...) compétents en traduction aussi bien que de traducteurs ayant acquis une solide expérience pratique dans les domaines tels que les télécommunications, l’informatique, la pétrochimie, la construction, l’énergie, l’aéronautique et autres.
Traductions financières et commerciales : l’efficience
Rapports annuels, documents financiers, présentations commerciales, plaquettes promotionnelles, slogans publicitaires, etc. Le rendu efficient du mot juste et de la formule qui porte grâce à la précision de méthode et la qualité de style de véritables experts en communication.
Pour la conversion des états financiers, rapports financiers, fiscaux sophistiqués, textes juridiques, des documents, ouvertures de crédit, les garanties, les vérifications hypothécaires et l'adaptation d'un slogan publicitaire de votre propre image, avec Paul Janssens Traduction Agence : faites confiance à nos compétences.
Traductions médicales : le professionnalisme
La traduction de textes médicaux, pharmaceutiques et de description d’instruments médicaux est confiée à des médecins, la seule garantie pour une traduction correcte de vos dossiers d’enregistrement, manuels de formation, indices, catalogues ou tout autre document médical….
• De la médecine à la pharmacie
En passant par la traduction de publications d'auteurs et de documents pour l'enregistrement de médicaments.
Qu'il s'agisse d'articles originaux d'auteurs concernant la neurologie, la gastro-entérologie, la médecine interne, la virologie ou la description d'instruments médicaux, nous sommes à même de vous fournir un travail soigneusement achevé, permettant la diffusion de documents en différentes langues.
Qu'il s'agisse de documents relatifs à la pharmacie et l'enregistrement de nouveaux médicaments, nous vous fournissons dans les plus brefs délais, sans que la qualité n'en souffre, les traductions dans les différentes langues de la Communauté européenne de toutes les parties de vos dossiers : techniques, analytiques, pharmacologiques, cliniques, etc.
Vous pouvez également nous confier la traduction de vos notes scientifiques et pour le public, de vos produits médicamenteux.
La biotechnologie est un domaine en pleine expansion pour lequel nous pouvons contribuer à la traduction de textes et de recherches spécialisés, en vue de leur diffusion mondiale. Par exemple, l'industrie alimentaire, les médicaments vétérinaires, la médecine et la pharmacie en général.
Notre cible vise à satisfaire une clientèle médicale: les hôpitaux, les universités, les industries et laboratoires pharmaceutiques, les autorités responsables en matière de santé, les ministères du commerce, de l'agronomie et de l'agriculture.
Nous disposons d'un staff de traducteurs spécialisés dans les branches médicales, pharmaceutiques, agronomiques et scientifiques en général.
Nous vous garantissons la confidentialité des documents que vous nous confiez et sommes disposés à vous signer une clause visant à protéger les innovations ou toute autre information que vous ne souhaitez pas diffuser. Le bureau dispose en outre d’une habilitation de sécurité accordée par les autorités belges.
Interprétation: le professionnalisme
Le réseau Paul Janssens comprend également des interprètes spécialisés dans différents domaines, pouvant intervenir à la demande lors de rendez-vous d’affaires, de conférences, de séminaires, de visites d’entreprise….
Liste des principaux clients du juridique
• Le procureur fédéral
• Bureau du Procureur à Bruxelles
• Les juges de la recherche
• Bureau F (Parquet – le service des mandats d’arrêts)
• La Cour des Comptes
• La Chambre des députés
• Comité I et P (comité fixe de surveillance du renseignement)
• La Région Bruxelles Capitale
• Le cabinet de Charles Picquet
• Le parlement de Bruxelles
• Collège échevinal et le bourgmestre de Bruxelles
• Le Conseil suprême de la justice
• Le OCMW de Bruxelles
• Le NMBS
• SABCA
Cabinets d'avocats
• Baker et Mckenzie
• Lydian (précédemment Lontings & Partners)
• Wolf & Partners
• Clearly, Gottlieb, Steen & Hamilton
• Gide Loyrette Nouel (Paris et Hong-Kong)
• Van Landuyt & Vennoten
• Wouters & Sosson etc.
Les Notaires
• Indekcu
• Snyers d’Attenhove et Marcellis
• De Clippele – Degomme etc.
Des sociétés
• Elia (opérateur de réseau)
• Bureau d’architecture Emile Verhaegen
• BIAC (l’aéroport de Zaventem)
• Exxonmobil
• Xplanation
• Kuweit Petroleum (Rotterdam)
• Coca Cola (Amsterdam)
• CPW – Consultants Philippe Willemetz (Paris)
• AD Valoren - Agence de la propriété (Paris)
• Agence Bruxelloise pour l'Entreprise
• AWEX (Wallonie export)
• Komatsu
• Chiquita, etc.
Un service "État Civil" très élaboré
En tant que bureau de traductions juridiques, Paul Janssens, souvent sollicité pour effectuer des traductions jurées d'actes de naissance, de mariage, d'adoption, de divorce, de décès, actes notariés, permis de conduire, diplômes..., a pu ainsi réunir une documentation enviable sur les actes de l'Etat civil d'une cinquantaine de pays.
Pour de plus amples informations sur ce service, consultez notre brochure "Etat civil".
Accueil
Références
Le Bureau Paul Janssens offre la convivialité et la flexibilité d’une équipe à l’écoute des besoins des clients et de leur évolution, à même de fournir des solutions sur mesure. 
Nous pouvons travailler rapidement et vous livrer des traductions irréprochables tant du point de vue de la forme que du contenu. Ceci est rendu possible grâce à nos systèmes de communication ultra-rapides tels que le fax et le modem, et surtout grâce à la bonne volonté de nos traducteurs qui sont prêts à sacrifier leurs soirées et même leurs nuits, si nécessaire. 
Coeur de métier du Bureau Paul Janssens depuis plus de 10 ans, la traduction de statuts de société, jugements, conclusions, requêtes, actes notariés, documents d’Etat civil, etc. est le fondement de sa renommée.
Rapports annuels, documents financiers, présentations commerciales, plaquettes promotionnelles, slogans publicitaires, etc. Le rendu efficient du mot juste et de la formule qui porte grâce à la précision de méthode et la qualité de style de véritables experts en communication.
